1
00:00:36,453 --> 00:00:41,250
هناك بعض البحار
حيث تتجمع الأسماك بالملايين...
2
00:00:43,001 --> 00:00:48,006
... وأزهار العوالق
في السحب الواسعة.
3
00:00:49,800 --> 00:00:55,430
الكمية الهائلة من الحياة هنا
لا مثيل لها في أي مكان في المحيطات.
4
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
هذه هي البحار الأكثر إنتاجية
على الأرض.
5
00:01:10,862 --> 00:01:15,117
هم البحار الموسمية.
6
00:01:18,412 --> 00:01:21,832
حدود البحار الموسمية
المناطق المعتدلة،
7
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
حيث تتغير الظروف
خلال العام.
8
00:01:33,468 --> 00:01:37,598
المواسم تؤثر أيضا
العالم تحت الماء.
9
00:01:38,640 --> 00:01:43,687
قوة الشمس
يتغير باستمرار.
10
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
وفي أقصى الشمال،
خلال فصل الصيف،
11
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
هناك ساعات طويلة من ضوء الشمس،
12
00:01:52,529 --> 00:01:58,035
ولكن في الشتاء يقل ذلك
ويمكن أن يكون هناك أسابيع من الظلام.
13
00:01:59,411 --> 00:02:02,205
الصيف دافئ ولطيف ،
14
00:02:02,372 --> 00:02:06,585
الشتاء
التي تعصف بها العواصف العنيفة.
15
00:03:02,349 --> 00:03:05,852
في مثل هذه الظروف،
الحياة من أي نوع
16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
يجب أن تكافح من أجل البقاء.
17
00:03:13,985 --> 00:03:18,573
يناير في جزيرة سابل
قبالة سواحل نوفا سكوتيا.
18
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
الأختام الرمادية
تمكنت من الوصول إلى الشاطئ
19
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
من خلال قواطع تحطمها.
20
00:03:32,462 --> 00:03:37,217
العواصف هنا يمكن أن تهب
لأيام متتالية.
21
00:03:56,236 --> 00:04:01,158
جزيرة السمور لديها العالم
أكبر مستعمرة للفقمات الرمادية.
22
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
100.000 يأتون إلى هنا
للتكاثر كل عام،
23
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
فقط عندما يكون الطقس
هو في أسوأ حالاته.
24
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
ولزيادة الطين بلة،
25
00:04:16,506 --> 00:04:21,845
الجراء، بعد مص / إد ل
18 يومًا فقط، ثم يتم التخلي عنها.
26
00:04:22,012 --> 00:04:26,767
يجب أن تعود أمهاتهم إلى
البحر ليجدوا طعامًا لأنفسهم.
27
00:04:30,562 --> 00:04:34,149
حتى الآن غير قادر على الغوص،
الجراء تقطعت بهم السبل ،
28
00:04:34,316 --> 00:04:37,360
مستدامة فقط
بواسطة دهنهم الدهني.
29
00:04:39,571 --> 00:04:44,159
سيكون قبل خمسة أسابيع
إنهم أقوياء بما يكفي للسباحة،
30
00:04:44,326 --> 00:04:50,791
ولكن بعد ذلك سيكون الربيع و
سوف يعج المحيط بالطعام.
31
00:05:05,138 --> 00:05:10,185
بحلول شهر مايو، وصل الربيع
سواحل اسكتلندا.
32
00:05:12,604 --> 00:05:16,066
<ط>تحت الماء؛ وصلت
في وقت سابق إلى حد ما.
33
00:05:16,233 --> 00:05:19,027
في مارس،
لقد ارتفعت درجة حرارة البحار بدرجة كافية
34
00:05:19,194 --> 00:05:22,447
لتحريك
تحول سحري.
35
00:05:35,085 --> 00:05:37,170
هذه هي العوالق النباتية -
36
00:05:37,337 --> 00:05:41,800
الطحالب العائمة الصغيرة,
كل منها أصغر بكثير من رأس الدبوس.
37
00:05:41,967 --> 00:05:44,553
تتكاثر بسرعة مذهلة
38
00:05:44,719 --> 00:05:50,100
لتحقيق المزيد من النمو السنوي
من كل النباتات على الأرض معًا -
39
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
ستة مليارات طن منه.
40
00:05:54,479 --> 00:05:59,568
ينتشر هذا الإزهار الهائل
عبر وجه المحيط
41
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
و، في غضون بضعة أشهر،
42
00:06:02,279 --> 00:06:06,283
تحول مساحات واسعة منه
أخضر كثيف.
43
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
الحياة الحيوانية
يتفاعل مع البحر المزهر.
44
00:06:13,081 --> 00:06:18,253
هذه تبدو مثل شقائق النعمان الصغيرة،
لكنهم على وشك التغيير.
45
00:06:18,420 --> 00:06:24,384
ينفصلون ويكشفون عن أنفسهم
أن تكون قناديل البحر الصغيرة الشائعة.
46
00:06:27,387 --> 00:06:31,766
هم أقل
أكثر من ثلاثة ملليمترات.
47
00:06:35,103 --> 00:06:41,109
وفي غضون أشهر قليلة، سيفعلون ذلك
وتجمعوا في أسراب ضخمة.
48
00:06:45,405 --> 00:06:50,076
مجدافيات الأرجل دقيقة
هي جزء من نظامهم الغذائي الأساسي.
49
00:06:50,243 --> 00:06:53,163
هذه تظهر كل ربيع
بأعداد كبيرة
50
00:06:53,330 --> 00:06:57,375
والرعي
على ازدهار العوالق النباتية.
51
00:06:59,419 --> 00:07:04,174
أرجلهم النابضة تخلق تيارات
التي تجتاح الطحالب الصغيرة
52
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
في المرشحات
حول أفواههم.
53
00:07:11,723 --> 00:07:15,894
وعلى هذا المقياس المجهري،
الماء لزج جدا
54
00:07:16,061 --> 00:07:20,440
أن العوالق النباتية
لا يستطيع السباحة ضد التيار.
55
00:07:21,650 --> 00:07:25,737
أثناء الرضاعة،
أجهزة الاستشعار على هوائيات مجدافيات الأرجل
56
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
إعطاء تحذير من المخاطر المقبلة.
57
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
الإضاءة بواسطة الليزر
58
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
يكشف أن تغذية مجدافيات الأرجل
وتركوا الاستيقاظ خلفهم،
59
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
مثل مسارات الطائرات في السماء.
60
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
الحيوانات المفترسة العائمة أكبر قليلاً
61
00:08:03,191 --> 00:08:08,029
قادرون على استخدام هذه المسارات
للعثور على فريستهم.
62
00:08:21,376 --> 00:08:27,424
مكالمة قريبة، ولكن بعض الحيوانات المفترسة
هي ببساطة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تجنبها.
63
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
قنديل البحر.
64
00:08:40,478 --> 00:08:45,358
قد تبدو حساسة
وكذلك جميلة
65
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
لكنهم صيادون مميتون.
66
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
مع كل نبض
من الأجراس الرقيقة،
67
00:09:29,194 --> 00:09:33,323
يتم سحب المياه الغنية بالعوالق
في حناجرهم المزركشة
68
00:09:33,490 --> 00:09:39,537
ودفع مرة أخرى، وترك
مجدافيات الأرجل عالقة على الأغشية.
69
00:09:47,670 --> 00:09:53,009
قنديل البحر نبات القراص البحري واحد،
عرضها بضعة سنتيمترات فقط،
70
00:09:53,176 --> 00:09:57,138
يمكن جمع الآلاف
من مجدافيات الأرجل في يوم واحد.
71
00:10:08,650 --> 00:10:13,988
لذلك، القوة القاتلة للعمالقة
مثل هذه من الصعب تقديرها.
72
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
كل من هذه القناديل
يصل وزنه إلى 30 كيلو
73
00:10:22,872 --> 00:10:28,837
ولها مخالب
تمتد على مدى ثمانية أمتار.
74
00:10:29,879 --> 00:10:34,926
ولكن هناك مخاطر أكبر
في انتظار مجدافيات الأرجل.
75
00:10:35,969 --> 00:10:40,849
بحلول أواخر الربيع، الطفل
قناديل البحر الشائعة تنمو بشكل كامل.
76
00:10:43,226 --> 00:10:45,395
ويتجمعون بالملايين
77
00:10:45,562 --> 00:10:49,357
تشكيل أسراب
يبلغ طولها مئات الأمتار،
78
00:10:49,566 --> 00:10:53,862
التي تصفية جميع الصغيرة
الحيوانات العوالق في طريقها.
79
00:11:43,119 --> 00:11:47,957
ومع ذلك، هناك مثل هذا
أعداد فلكية من مجدافيات الأرجل
80
00:11:48,124 --> 00:11:52,879
أن ما يكفي سوف البقاء على قيد الحياة
لتشكيل أسراب خاصة بهم.
81
00:12:06,351 --> 00:12:09,145
سمكة قرش متشمسة.
82
00:12:11,481 --> 00:12:16,986
هذه السمكة الضخمة التي يبلغ وزنها ثمانية أطنان
يتغذى على العوالق ولا شيء غير ذلك.
83
00:12:17,153 --> 00:12:22,784
كل ساعة يقوم بتصفية 1000 طن
من مياه البحر من خلال خياشيمها.
84
00:12:27,413 --> 00:12:32,377
تظهر أعداد من هذه القرش
عندما يكون الإزهار في ذروته
85
00:12:32,543 --> 00:12:37,173
والسفر على طول التيارات
حيث تكون العوالق أكثر سمكًا.
86
00:12:39,550 --> 00:12:43,596
وحتى مع ذلك، فإن المعروض من العوالق
وفيرة جدا
87
00:12:43,763 --> 00:12:47,058
أن مجموعة أخرى من الحيوانات
يمكن وليمة -
88
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
الحيوانات التي تعيش في قاع البحر.
89
00:12:54,357 --> 00:12:59,612
يتم تغطية كل سنتيمتر من الصخور
مع اللافقاريات من نوع ما -
90
00:12:59,779 --> 00:13:02,991
شقائق النعمان، النافورات البحرية، الجورجونيون -
91
00:13:03,157 --> 00:13:07,287
كل محاصرة العوالق
من الماء المارة.
92
00:13:49,912 --> 00:13:54,542
ليست كل الحياة في البحار الموسمية
يعتمد على العوالق.
93
00:13:54,709 --> 00:13:58,546
إنه أوائل الربيع
في كولومبيا البريطانية.
94
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
بدأت الأعشاب البحرية في النمو ببطء
في الماء البارد.
95
00:14:05,887 --> 00:14:09,974
كلما زادت ساعات ضوء الشمس
والماء يسخن،
96
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
تتحول هذه النباتات الصغيرة إلى
أسرة كبيرة من عشب البحر الثور.
97
00:14:23,071 --> 00:14:26,449
الخيوط الهائلة التي يبلغ طولها 30 مترًا
98
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
لديك عوامات صغيرة مملوءة بالغاز
والتي تبقيهم عالياً في الماء،
99
00:14:30,912 --> 00:14:34,123
في متناول اليد
من أشعة الشمس الموفرة للطاقة.
100
00:14:43,174 --> 00:14:47,678
وإلى الجنوب،
وأشعة الشمس أقوى،
101
00:14:47,845 --> 00:14:50,890
إذن هنا،
على ساحل كاليفورنيا،
102
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
أكبر عشب البحر على الإطلاق يمكن أن ينمو.
103
00:14:56,187 --> 00:14:59,941
هذا عشب البحر العملاق،
وبحلول منتصف الصيف.
104
00:15:00,108 --> 00:15:05,655
<ط>كل نبات ينمو في الطول
بما يقارب المتر يومياً.
105
00:15:12,620 --> 00:15:17,375
تم إصلاح الجذع الرئيسي
إلى أسفل 35 مترا أدناه
106
00:15:17,542 --> 00:15:22,338
بواسطة صغيرة
ولكن معقل قوي للغاية.
107
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
نمت بالكامل،
108
00:15:26,008 --> 00:15:30,847
هذه النباتات العملاقة
يبلغ طولها 100 متر
109
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
وتشكل غابات بحرية واسعة.
110
00:15:35,268 --> 00:15:39,313
مدارس الأسماك العظيمة
تجد ملاذا هنا.
111
00:15:45,736 --> 00:15:49,198
هذه أسماك الحداد.
112
00:15:49,365 --> 00:15:54,078
هم مغذيات العوالق
وكلما بدا الأمر آمنًا،
113
00:15:54,245 --> 00:15:59,333
يتوجهون إلى المياه المفتوحة للتغذية
حيث تكون العوالق أكثر سمكًا.
114
00:16:01,586 --> 00:16:04,964
ولكن عند أول إشارة للخطر..
115
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
...يندفعون للعودة إلى بر الأمان
من الغابة.
116
00:16:13,264 --> 00:16:19,353
الأسماك ليست المخلوقات الوحيدة
هذا المأوى هنا.
117
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
ثعالب البحر كاليفورنيا
يتجمعون في غابة عشب البحر
118
00:16:28,654 --> 00:16:31,824
للراحة والقيلولة في أمان.
119
00:16:33,910 --> 00:16:36,829
لمنع أنفسهم
يجري بعيدا
120
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
في المياه المفتوحة الخطرة
حيث تبحر الحيوانات المفترسة الكبيرة،
121
00:16:41,250 --> 00:16:46,297
إنهم يثبتون أنفسهم عن طريق اللف
أشرطة من عشب البحر حول أجسادهم.
122
00:16:52,261 --> 00:16:56,015
عاجلاً أم آجلاً،
عليهم أن يجدوا الطعام،
123
00:16:56,182 --> 00:17:00,144
والتي تقع في قاع البحر
مسافة طويلة تحتهم.
124
00:17:00,311 --> 00:17:04,607
ومع ذلك، يمكن لثعالب البحر البقاء
تحت الماء لمدة تصل إلى عشر دقائق،
125
00:17:04,774 --> 00:17:08,945
متسع من الوقت للعثور عليه
المحار الذي يحتاجونه.
126
00:17:39,225 --> 00:17:42,937
العديد من المخلوقات الصغيرة
التي تعيش في هذه الغابات،
127
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
مثل القنافذ، ترعى على عشب البحر
128
00:17:45,523 --> 00:17:49,652
ويمكن أن تلحق الضرر به بشكل خطير
إذا كانت أرقامهم غير محددة.
129
00:17:49,819 --> 00:17:52,863
ثعالب البحر
تتغذى على بعض هذه الرعاة
130
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
ومنعهم
الحصول على عدد كبير جدًا.
131
00:17:56,117 --> 00:18:01,789
لذلك، في الواقع، ثعالب البحر
هم حراس الغابة.
132
00:18:05,001 --> 00:18:09,880
أسماك غاريبالدي لا
في الواقع، تلف عشب البحر.
133
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
إذا كان أي شيء، فإنها تساعد عليه
134
00:18:12,383 --> 00:18:17,054
عن طريق التقاط الحيوانات الصغيرة
التي تغلف الأوراق.
135
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
إنهم يرعون البريوزوان،
حيوانات استعمارية صغيرة
136
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
التي تبني مستعمراتها
137
00:18:28,149 --> 00:18:32,445
مثل خليط من الجلود البيضاء
على الأوراق.
138
00:18:43,956 --> 00:18:48,794
عندما يحل الليل، هناك
عدد أقل من الأسماك المفترسة حولها،
139
00:18:48,961 --> 00:18:53,341
وتظهر البريوزوانات
من ملاجئهم البيضاء.
140
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
الآن، تمامًا مثل البوليبات المرجانية،
141
00:19:01,682 --> 00:19:06,103
يبدأون في تصفية ملف
العوالق تحت جنح الظلام.
142
00:19:11,108 --> 00:19:16,072
إنهم ليسوا الحيوانات الوحيدة
للمغامرة في هذا الوقت.
143
00:19:21,077 --> 00:19:24,955
هذا هو الأمفيبود،
طوله سنتيمتران فقط،
144
00:19:25,122 --> 00:19:28,125
وهو يأكل عشب البحر.
145
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
بدوره،
146
00:19:34,715 --> 00:19:38,427
إنه طعام ممتاز
للعديد من الحيوانات المفترسة.
147
00:19:45,017 --> 00:19:49,730
لحماية نفسها، تنتج
الحرير، مثل العنكبوت،
148
00:19:49,897 --> 00:19:54,360
ويستخدمها للخياطة معًا
وجهان من سعفة عشب البحر
149
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
وهكذا يشكلون مأوى.
150
00:20:03,911 --> 00:20:07,915
هذا واحد في حاجة خاصة
من منزل آمن.
151
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
إنها أم.
152
00:20:14,672 --> 00:20:18,509
هناك أكثر من 50 شابا
متجمعة على بطنها،
153
00:20:18,676 --> 00:20:22,179
لذلك أصبح منزلها
ضيقة إلى حد ما.
154
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
سوف يفعلون ذلك قريبا
أن تكون كبيرًا بما يكفي للمغادرة،
155
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
وكلما استطاعت ذلك،
لقد طردتهم
156
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
لتتذوق العالم الخارجي.
157
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
فَجر.
158
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
أسرة من عشب ثعبان البحر
تنمو في المياه الضحلة
159
00:20:47,538 --> 00:20:51,000
بين غابة عشب البحر
والشاطئ.
160
00:20:51,834 --> 00:20:55,421
ختم الميناء
وجدت ملاذاً هنا
161
00:20:55,588 --> 00:20:59,884
وهو نائم
بعد ليلة شاقة من البحث عن الطعام.
162
00:21:00,926 --> 00:21:03,471
ولكن ليس لفترة طويلة.
163
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
ختم الذكور يعطي نداء الاستيقاظ.
164
00:21:15,858 --> 00:21:19,528
تنجذب المزيد من الأختام
من كل الإتجاهات.
165
00:21:26,869 --> 00:21:31,665
إنه شهر يونيو، الوقت المناسب
عند قيام الذكور الشباب بأختام المرفأ
166
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
بدء غريبة
يعرض التزاوج.
167
00:21:37,338 --> 00:21:42,843
يستمع المرء باهتمام إلى
أصوات الشخير التي يصدرها الآخر.
168
00:21:46,889 --> 00:21:50,559
يكاد يكون من المؤكد أن هذه المكالمات
وسيلة لتأسيس
169
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
أي من الاثنين سيكون هو المسيطر.
170
00:21:58,818 --> 00:22:03,781
ولكن إذا كانت الحيوانات قريبة
متناسبة في الحجم والخبرة،
171
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
الهمهمات لن تحل المشكلة
172
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
المنافسين
سوف تضطر إلى الضربات.
173
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
والأختام يمكن أن تكون
عنيفة بشكل مدهش.
174
00:22:29,139 --> 00:22:31,225
وفي غضون شهر،
175
00:22:31,392 --> 00:22:36,438
سيبدأ موسم التكاثر
ومن ثم ستكون المعارك جدية،
176
00:22:36,605 --> 00:22:40,568
ولكن الآن، في منتصف الصيف،
هذه التبادلات غير ضارة.
177
00:22:40,734 --> 00:22:42,570
إنهم يلعبون فقط.
178
00:22:45,614 --> 00:22:48,784
العديد من المخلوقات
هذا المأوى في عشب البحر
179
00:22:48,951 --> 00:22:51,453
يجب أن المغامرة
من أجل إطعام.
180
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
شعاع الخفافيش لشخص واحد.
181
00:22:58,502 --> 00:23:00,671
على الرغم من أن الأمر يبدو غير محتمل
182
00:23:00,838 --> 00:23:02,923
الأرضية الرملية للبحر المفتوح
183
00:23:03,090 --> 00:23:05,968
هو، بالنسبة لأشعة الخفافيش،
أرض تغذية غنية.
184
00:23:21,150 --> 00:23:24,320
هناك طعام
مخبأة داخل الرمال،
185
00:23:24,486 --> 00:23:28,282
وشعاع الخفافيش لديه
تقنية خاصة للعثور عليه.
186
00:23:32,953 --> 00:23:35,831
ويستخدم طائرات من الماء
187
00:23:35,998 --> 00:23:41,629
لتفجير الرمال جانبا
وفضح اللافقاريات الصغيرة.
188
00:23:44,173 --> 00:23:49,386
هناك باس عشب البحر يتدلى بجانبه
في انتظار قصاصات.
189
00:24:10,783 --> 00:24:13,827
الصيادين الآخرين
هم أيضا على الطواف.
190
00:24:16,038 --> 00:24:18,415
النعل ذو الذيل المروحي.
191
00:24:29,885 --> 00:24:34,515
هناك جمبري فرس النبي هنا،
الذين يعيشون في الأنفاق.
192
00:24:38,394 --> 00:24:42,982
ولكن، مرة أخرى، الجوع يجبر
ليغامروا بالخروج إلى العلن.
193
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
وهذا بالطبع مقامرة.
194
00:24:48,904 --> 00:24:51,115
إما أن يأكلوا...
195
00:24:52,908 --> 00:24:54,994
...أو تؤكل.
196
00:25:03,085 --> 00:25:05,713
بزاقة بحرية تدعى جانا/نا.
197
00:25:05,879 --> 00:25:09,883
ألوانها توحي
بأنها سامة،
198
00:25:10,050 --> 00:25:15,389
وهكذا هو الحال في كل شيء
باستثناء نوع آخر من بزاقة البحر...
199
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
... نافاناكس المفترس.
200
00:25:27,693 --> 00:25:31,613
نافاناكس تسحب نفسها
على طول درب الوحل
201
00:25:31,780 --> 00:25:34,491
الذي تركه جانولوس وراءه.
202
00:25:49,673 --> 00:25:53,844
بمجرد القبض عليه،
جانولوس ميلز في الكرة.
203
00:25:58,932 --> 00:26:02,936
كل ما يحصل عليه نافاناكس
هو عدد قليل من المجسات الصفراء.
204
00:26:08,567 --> 00:26:12,946
وتم اجتياح جانولوس إلى بر الأمان
بواسطة التيار.
205
00:26:20,204 --> 00:26:25,667
إنه الآن منتصف الصيف، والشمس كذلك
مشرقة بكامل قوتها.
206
00:26:29,213 --> 00:26:31,507
الدفء المتزايد هو الإشارة
207
00:26:31,673 --> 00:26:35,761
لجراد البحر الأطلسي
للبدء في رحلة طويلة.
208
00:26:35,928 --> 00:26:40,808
لقد أمضت الشتاء على عمق 250 مترًا،
بعيدًا عن متناول العواصف.
209
00:26:42,726 --> 00:26:48,315
لكن الجو كان باردًا هناك والآن
إنها بحاجة إلى العثور على ماء أكثر دفئًا،
210
00:26:48,482 --> 00:26:52,027
لذلك فهي تسير
نحو المياه الضحلة.
211
00:26:52,194 --> 00:26:55,823
ومع ذلك،
على بعد 150 كيلومترا.
212
00:27:02,121 --> 00:27:08,043
وبعد شهر من المشي وصلت
على ضفتها الرملية المفضلة.
213
00:27:09,294 --> 00:27:11,672
لكنها ليست الأولى هنا.
214
00:27:11,839 --> 00:27:16,844
العشرات من الكركند الأخرى
لقد حفروا بالفعل منازل في الرمال
215
00:27:17,010 --> 00:27:21,223
ولا يعتزمون
لتسليمهم للقادمين الجدد.
216
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
الحجم مهم لكل شيء
في هذه المعارك.
217
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
القدوم الجديد
يحتاج إلى حفرة،
218
00:28:00,971 --> 00:28:07,603
وبما أنها تزن سبعة ضخمة
كيلو، فمن المحتمل أن تحصل على واحد.
219
00:28:21,116 --> 00:28:23,202
لقد فازت.
220
00:28:29,166 --> 00:28:32,461
وتستمر هذه المعارك
للشهرين المقبلين،
221
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
وهم حاسمون،
222
00:28:34,504 --> 00:28:38,926
لأنه يجب أن يكون للإناث مأوى
والماء الدافئ لتربية الصغار.
223
00:28:39,092 --> 00:28:40,761
طوال الأشهر السبعة الماضية،
224
00:28:40,928 --> 00:28:45,015
وقد حملت كل أنثى
حوالي 20.000 بيضة مخصبة،
225
00:28:45,182 --> 00:28:49,436
ولكن مهمتهم
يقترب من نهايته.
226
00:28:49,603 --> 00:28:54,149
دفء المياه الضحلة
يسرع تطور البيض.
227
00:28:55,901 --> 00:29:01,406
شهرين آخرين
والبيض جاهز للفقس.
228
00:29:19,466 --> 00:29:23,428
في البداية، لم يكونوا جيدين جدًا
في السباحة.
229
00:29:23,595 --> 00:29:25,764
ولكن في غضون دقائق قليلة،
230
00:29:25,931 --> 00:29:30,269
الأطفال قادرون على الانطلاق
بطريقة هادفة.
231
00:29:31,895 --> 00:29:37,484
في هذا الوقت من العام،
البحر مليء بالحيوانات اليرقات.
232
00:29:37,651 --> 00:29:40,570
هذا جراد البحر عمره يوم واحد.
233
00:29:42,030 --> 00:29:44,950
وهذا - سرطان البحر عمره ثلاثة أسابيع -
234
00:29:45,117 --> 00:29:49,329
فقط على استعداد لبدء حياتها
في قاع البحر.
235
00:29:50,455 --> 00:29:54,459
أقدامها تلمس القاع
لأول مرة.
236
00:29:57,838 --> 00:30:03,468
في هذه المرحلة، هو نباتي
مع طعم خس البحر.
237
00:30:03,635 --> 00:30:06,555
كما ينمو،
سوف يذوب بشكل متكرر
238
00:30:06,722 --> 00:30:09,933
والتوسع في مساحة أكبر،
جلد أكثر سمكا.
239
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
هناك احتمال أن يتم أكلها،
240
00:30:12,853 --> 00:30:18,233
ولكن إذا بقيت على قيد الحياة لمدة خمس سنوات،
سوف يصبح عملاقًا مدرعًا.
241
00:30:25,741 --> 00:30:28,327
والآن يأكل اللحم
242
00:30:28,493 --> 00:30:33,206
والتكيفات الخاصة
تمكنه من الصيد في الظلام.
243
00:30:36,793 --> 00:30:40,088
أقدامها المفصلية
مغطاة بأجهزة الاستشعار
244
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
التي تكتشف أدنى مادة كيميائية
التغيير في محيطه.
245
00:30:45,927 --> 00:30:49,014
وبينما هو يمشي في الظلام،
246
00:30:49,181 --> 00:30:53,143
يمكن لأقدامها، حرفيًا،
تذوق الرمال.
247
00:30:55,437 --> 00:30:58,023
وبمجرد العثور على الغذاء المناسب،
248
00:30:58,190 --> 00:31:01,985
يمررها إلى الأمام
لمخالبها القوية الساحقة،
249
00:31:02,152 --> 00:31:05,113
مما يجعل الضوء يعمل
من اللحم الناعم.
250
00:31:05,280 --> 00:31:09,117
وتلك المخالب أيضًا
مفيدة جدا للدفاع.
251
00:31:14,790 --> 00:31:20,295
طوله متر ونصف
الأخطبوط الشائع ينزلق بجانبه.
252
00:31:23,840 --> 00:31:29,054
العملاق ذو الدفع النفاث
قوي وذكي جدًا.
253
00:31:36,061 --> 00:31:41,441
مع وجود الأخطبوط، فإن الأمر محفوف بالمخاطر
حتى أن يكون السلطعون في العراء.
254
00:31:41,608 --> 00:31:44,903
حتى في الظلام،
عيون الأخطبوط حساسة
255
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
لأدنى حركة.
256
00:31:57,332 --> 00:32:02,963
ضد صياد مثل هذا،
مخالب السلطعون عديمة الفائدة.
257
00:32:12,097 --> 00:32:15,016
أواخر الصيف في جنوب شرق ألاسكا.
258
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
ولا يزال الماء دافئًا،
259
00:32:23,900 --> 00:32:27,112
والروبيان ميسيد
سرب بالقرب من السطح.
260
00:32:32,868 --> 00:32:36,246
إنها وليمة أخيرة
لسمك السلمون في المحيط الهادئ
261
00:32:36,413 --> 00:32:40,792
العودة إلى الساحل
من المحيط الهادئ المفتوح.
262
00:32:46,923 --> 00:32:52,929
إنهم يتجهون إلى الشاطئ للتكاثر
ويصلون بأعداد كبيرة.
263
00:32:53,096 --> 00:32:57,976
عليهم أن يسبحوا
بعيدًا فوق الأنهار لتفرخ،
264
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
ولكن مستوى هذا النهر
لا يزال منخفضا جدا.
265
00:33:01,980 --> 00:33:05,942
سيكون عليهم الانتظار
حتى يرتفع المطر.
266
00:33:07,527 --> 00:33:11,865
في الوقت الحالي، هم محاصرون
في البحر، بالقرب من الشاطئ،
267
00:33:12,032 --> 00:33:13,825
أسوأ مكان ليكون.
268
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
سمكة قرش السلمون بطول ثلاثة أمتار،
269
00:33:17,954 --> 00:33:22,209
علاقة وثيقة
من الأبيض العظيم.
270
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
وقد استشعر هذا
271
00:33:28,423 --> 00:33:31,843
إشارات كهربائية دقيقة
من السلمون القريب.
272
00:33:32,010 --> 00:33:35,472
يمكن الحفاظ على القرش
درجة حرارة الدم لديهم
273
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
على مستوى أعلى
من المياه المحيطة.
274
00:33:39,434 --> 00:33:44,314
وهذا يعني أن لديهم الطاقة
أن تكون سريعا.
275
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
أسرع من سمك السلمون.
276
00:34:12,133 --> 00:34:18,765
أوائل الخريف في جزيرة فانكوفر
في كندا، على بعد 600 ميل إلى الجنوب.
277
00:34:18,932 --> 00:34:22,852
درجة حرارة المحيط
ينخفض ببطء.
278
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
40 مترا تحت السطح،
279
00:34:25,480 --> 00:34:31,111
تغذية الرنجة الصغيرة لهذا العام
على آخر العوالق الصيفية.
280
00:34:31,278 --> 00:34:36,491
تحركاتهم تجذب الانتباه
من السماء أعلاه.
281
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
النوارس لا تستطيع الغوص،
282
00:34:46,543 --> 00:34:50,547
حتى الآن،
الأسماك لا تزال آمنة.
283
00:34:51,840 --> 00:34:56,219
ولكن هناك طيور يمكنها الغوص.
284
00:34:59,097 --> 00:35:04,644
الأوكليت والموريس يسبحان بسهولة
أسفل المدرسة.
285
00:35:04,811 --> 00:35:09,399
الرنجة المذعورة مجبرة
نحو السطح.
286
00:35:18,908 --> 00:35:23,997
يجتمعون في عملاق
كرة دفاعية من الأسماك الدوامة.
287
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
الضجة تجذب
السمك الصخري ذو الذيل الأصفر.
288
00:35:31,671 --> 00:35:34,466
وهم أيضًا صيادون.
289
00:35:42,891 --> 00:35:46,561
السمكة المهاجمة
مبعثر الرنجة.
290
00:35:56,237 --> 00:36:01,076
الهجمات المتكررة تقسم الكرة
إلى مجموعات أصغر عديدة.
291
00:36:07,415 --> 00:36:09,501
الآن، أصبح الأمر أسهل بالنسبة للغواصين
292
00:36:09,668 --> 00:36:13,380
للحفاظ على الأسماك المشوشة
مكتوبة على السطح.
293
00:36:13,546 --> 00:36:15,882
حتى النوارس يمكنها الوصول إليهم.
294
00:36:34,609 --> 00:36:39,739
هاجم من جميع الجهات، قليلا
الأسماك ليس لديها أي فرصة تقريبًا.
295
00:36:41,199 --> 00:36:44,786
المزيد والمزيد من الغواصين
ينجذبون إلى المشهد.
296
00:36:48,790 --> 00:36:52,085
إنهم يهاجمون الأعداد المتقلصة
الرنجة
297
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
إلى الأسفل
إلى آخر فرد.
298
00:37:12,230 --> 00:37:15,984
الحيوانات المفترسة أكبر بكثير
رحلة بحرية هنا أيضًا.
299
00:37:16,985 --> 00:37:20,405
دولفين المحيط الهادئ ذو الوجه الأبيض.
300
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
لكن الدلفين
هم في الأساس صيادون ليليون.
301
00:37:27,370 --> 00:37:30,665
خلال النهار،
يركزون على التنشئة الاجتماعية.
302
00:37:30,832 --> 00:37:35,879
يتم عرضها عن طريق إطلاق التدفقات
من الفقاعات
303
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
ويلعبون الألعاب.
304
00:37:41,134 --> 00:37:45,013
العاب مثل تمرير الطحالب البحرية,
على سبيل المثال.
305
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
قبل ثمانية أشهر بالضبط،
في فصل الشتاء قبالة غرب اسكتلندا،
306
00:38:24,469 --> 00:38:29,849
تم وضع بيضة وتثبيتها بشكل آمن
إلى حبلا من عشب البحر.
307
00:38:30,016 --> 00:38:34,270
وفي داخله جنين صغير
بدأت في التطور.
308
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
محمي بعلبة البيض الصعبة،
309
00:38:45,573 --> 00:38:49,244
لقد تحملت
أسوأ العواصف الشتوية.
310
00:38:57,794 --> 00:39:00,588
وبحلول الصيف، كان نصف ناضج.
311
00:39:12,934 --> 00:39:18,439
الآن، أخيرًا، في أواخر الخريف،
إنه جاهز تقريبًا للفقس.
312
00:39:26,990 --> 00:39:30,118
سمكة قرش مصغرة مكتملة التكوين
يسبح مجانا.
313
00:39:30,285 --> 00:39:33,204
سوف تموت العوالق هذا العام قريبًا،
314
00:39:33,371 --> 00:39:35,957
لكن كلب البحر متطور جدًا
315
00:39:36,124 --> 00:39:39,711
أنه يمكنه الصيد على الفور
لفريسة أكبر.
316
00:39:41,588 --> 00:39:44,549
الأيام أصبحت أقصر الآن.
317
00:39:46,509 --> 00:39:50,930
في كولومبيا البريطانية،
يبدأ الماء بالبرد.
318
00:39:51,097 --> 00:39:55,643
هذا الكائن الغريب الشكل
يبحث في عشب البحر عن الطعام.
319
00:39:57,437 --> 00:40:01,733
هذه ميليبي -
سبيكة البحر مقنعين.
320
00:40:05,194 --> 00:40:09,741
يصطاد العوالق
برأسها الشبيه بالشبكة.
321
00:40:19,083 --> 00:40:22,962
ومع اقتراب فصل الشتاء،
العوالق أصبحت نادرة،
322
00:40:23,129 --> 00:40:27,300
لكن ميليبي
هو باحث مجتهد.
323
00:40:30,136 --> 00:40:32,388
يمكنه السباحة.
324
00:40:37,560 --> 00:40:40,855
انها ترفرف بعيدا للنظر
للحصول على مكان أفضل للتغذية،
325
00:40:41,022 --> 00:40:44,859
ولكن بحثها أصبح
صعوبة متزايدة.
326
00:40:45,026 --> 00:40:50,156
في غضون الأسبوعين المقبلين، معظم
سوف تختفي العوالق.
327
00:40:58,665 --> 00:41:01,751
كما ضوء الشمس
يصبح أكثر ضعفا من أي وقت مضى،
328
00:41:02,710 --> 00:41:07,465
يبدأ عشب البحر بالموت،
تتعفن تدريجياً حتى لا شيء.
329
00:41:41,582 --> 00:41:43,835
قريبا، سيكون الشتاء.
330
00:41:48,548 --> 00:41:54,178
لكن على بعد 9000 ميل إلى الجنوب،
تشرق الشمس في يوم ربيعي جديد.
331
00:41:54,345 --> 00:41:59,684
ونصف الكرة الجنوبي أيضاً
لديها مناطق معتدلة.
332
00:41:59,851 --> 00:42:04,105
والآن بدأت العوالق
لتزدهر حول تسمانيا.
333
00:42:04,272 --> 00:42:07,483
كما هو الحال في الشمال
334
00:42:07,650 --> 00:42:12,697
البحار الموسمية الجنوبية
لديها مناطق غنية بالمياه الخضراء...
335
00:42:13,531 --> 00:42:17,368
...مع غابات عشب البحر الخاصة بهم...
336
00:42:18,536 --> 00:42:22,749
... وأسراب العوالق الخاصة بهم.
337
00:42:30,465 --> 00:42:33,009
بعض السكان
من هذه البحار
338
00:42:33,176 --> 00:42:35,970
العيش فقط
في نصف الكرة الجنوبي.
339
00:42:36,137 --> 00:42:39,599
هذا واحد منهم -
السمكة اليدوية -
340
00:42:39,766 --> 00:42:44,187
الذي يتجول
على الزعانف المعدلة.
341
00:42:47,106 --> 00:42:52,195
ولكن عندما تقتضي الحاجة،
يمكنها اللجوء إلى قوة الذيل.
342
00:42:56,783 --> 00:43:01,245
كل صيف يأتي الزوار
إلى المياه الضحلة حول تسمانيا.
343
00:43:01,412 --> 00:43:06,334
هؤلاء هم الحبار الأسترالي،
طوله حوالي نصف متر.
344
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
إنهم هنا للتكاثر.
345
00:43:17,303 --> 00:43:21,849
يتنافس الذكور الأكبر حجمًا
من أجل اهتمام الأنثى،
346
00:43:22,016 --> 00:43:24,977
تظهر تجاهها
وإلى بعضهم البعض،
347
00:43:25,144 --> 00:43:29,857
من خلال ارتداء الباليه،
تغيير لون الزي باستمرار.
348
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
مؤخراً،
349
00:44:01,806 --> 00:44:04,267
يشكلون أزواج.
350
00:44:09,856 --> 00:44:14,277
يمرر الذكر حزمة من الحيوانات المنوية
عبر إلى الأنثى.
351
00:44:18,364 --> 00:44:21,284
بعد البيض
تم تخصيبها،
352
00:44:21,450 --> 00:44:25,663
يتم إيداعها
في حالات البيض الصلبة والمطاطية
353
00:44:25,830 --> 00:44:29,375
التي تجدها المخلوقات الأخرى سامة.
354
00:44:29,542 --> 00:44:35,506
في غضون ثلاثة أسابيع،
الصغار جاهزون للفقس.
355
00:44:41,470 --> 00:44:44,682
هم بالفعل
قادرة على تغيير اللون،
356
00:44:44,849 --> 00:44:47,476
لكنهم ليسوا جيدين في السباحة.
357
00:45:05,286 --> 00:45:10,708
هناك حيوان آخر هنا
هذا هو الوالد الأكثر تفانيًا.
358
00:45:10,875 --> 00:45:15,588
هذا ذكر تنين البحر المورق،
359
00:45:15,755 --> 00:45:19,675
قريب مزين بشكل رائع
من حصان البحر.
360
00:45:19,842 --> 00:45:25,765
إنه يحمل بيض شريكه
حول معه.
361
00:45:25,932 --> 00:45:30,353
سيكونون وجبة خفيفة مغذية
لأي حيوان مفترس وجدهم.
362
00:45:30,519 --> 00:45:34,440
لكن هذا ليس بالأمر السهل
لأن البيض ملتصق
363
00:45:34,607 --> 00:45:38,527
إلى والدهم
جسم مموه تمامًا.
364
00:45:38,694 --> 00:45:42,323
بالكاد يمكن أن يكونوا كذلك
في مكان أكثر أمانا.
365
00:46:08,057 --> 00:46:12,436
بحلول نوفمبر،
10.000 ميل إلى الشمال،
366
00:46:12,603 --> 00:46:14,939
لقد وصل الشتاء.
367
00:46:15,106 --> 00:46:19,235
النرويج تحصل الآن على أقل من
خمس ساعات من ضوء النهار كل 24.
368
00:46:19,402 --> 00:46:22,405
درجة الحرارة تنخفض بسرعة.
369
00:46:25,116 --> 00:46:29,453
لكن رغم البرد..
البحر بعيد عن أن يكون مهجورا.
370
00:46:29,620 --> 00:46:33,749
كل شتاء 500 مليون طن
من الرنجة الكبار
371
00:46:33,916 --> 00:46:37,003
البحث عن مأوى في هذه المياه العميقة.
372
00:46:39,588 --> 00:46:42,633
سيبقون هنا
لمدة أربعة أشهر،
373
00:46:42,800 --> 00:46:45,970
العيش تماما
على الدهون المتراكمة لديهم
374
00:46:46,137 --> 00:46:48,973
خلال أعياد الصيف
من العوالق.
375
00:46:49,140 --> 00:46:51,517
لكنهم ليسوا وحدهم.
376
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
أوركا.
377
00:46:54,854 --> 00:47:00,276
هذه الكبسولة جزء من السكان
من حوالي 500 حوت قاتل
378
00:47:00,443 --> 00:47:04,864
التي تتخصص في الصيد
الرنجة شمال الأطلسي.
379
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
(أغنية الحوت)
380
00:47:18,085 --> 00:47:22,590
باستخدام موقع الصدى الخاص بهم،
لقد اكتشفوا مجموعة من الرنجة
381
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
50 مترا تحتهم.
382
00:47:25,092 --> 00:47:28,512
مع ما يكفي من الهواء
للغوص لمدة عشر دقائق،
383
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
يسبحون عميقًا تحت الرنجة
384
00:47:31,807 --> 00:47:34,101
وادفع السمكة للأعلى.
385
00:47:39,523 --> 00:47:42,568
تتدفق الفقاعات من الأسماك الصاعدة
386
00:47:42,735 --> 00:47:47,448
كغاز في مثانة السباحة الخاصة بهم
يتوسع ويهرب.
387
00:47:52,036 --> 00:47:57,875
حتى المنطقة تجد صعوبة
للقبض على الرنجة صحية.
388
00:47:58,042 --> 00:48:02,380
لكن لديهم سلاح مدمر
كل ما يخصهم.
389
00:48:09,929 --> 00:48:14,517
يستخدمون ذيولهم لضرب الأسماك
مع موجات من ضغط الماء.
390
00:48:22,358 --> 00:48:28,280
ثم إنها مجرد مسألة
لجمع الضحايا المذهولين.
391
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
الرنجة ليس لديها فرصة.
392
00:48:44,922 --> 00:48:48,509
<ط> كل من المنطقة والنوارس
سوف يأكلون بقدر ما يستطيعون
393
00:48:48,676 --> 00:48:51,470
كل يوم خلال الأشهر الأربعة المقبلة.
394
00:48:56,350 --> 00:49:00,521
ولكن هناك الكثير من الأسماك
الشتاء هنا،
395
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
أكثر من خمسة مليارات فرد،
396
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
أن الخسائر
تكاد تكون غير ملحوظة.
397
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
عنيف مثل هذا الطقس الشتوي
قد يكون،
398
00:49:17,788 --> 00:49:22,960
إنه ضروري للتجديد
من ثروات البحار الموسمية.
399
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
في المحيطات المفتوحة،
400
00:49:25,045 --> 00:49:29,341
المياه المتصاعدة تثير
العناصر الغذائية من الأعماق.
401
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
وبنهاية الشتاء،
402
00:49:35,598 --> 00:49:39,226
البحار الموسمية سوف تكون
مليئة بالمعادن مرة أخرى،
403
00:49:39,393 --> 00:49:45,858
جاهز لعودة الشمس
وتزدهر العوالق العظيمة القادمة.